Irk Bitig iOS uygulaması

30 Oct 2020 - Emir Sarı

Irk Bitig, 9. yüzyılda Çin’in Dunhuang kentindeki Mogao mağaralarında diğer birçok Çince yazmalarla birlikte bulunan Eski Türkçe bir fal kitabı. Bu kitap, Orkun-Yenisey damgalarıyla yazılmış bilinen tek tam kitap olma özelliğini taşıyor. Aradan geçen yüzyıllara rağmen cildi hâlâ bozulmamış ve şu anda British Library’de bulunmakta.

Irk Bitig, içeriği itibariyle Türk Mitolojisine büyük bir ışık tutmaktadır. Kitapta 65 adet fal bulunuyor ve hangi falın okunacağı üç adet dört yüzlü zarın atılmasıyla ortaya çıkmaktadır. Kitabın ayrıntılı çözümlemesi bugüne kadar birçok değerli Türkbilimci tarafından yapıldı ve bu çalışmalara kolaylıkla erişmek mümkün. Ancak kitabın asıl amacı olan fal okuma için ve kitabın bu yönünü öne çıkarır bir çalışma hiçbir yerde bugüne değin göremedim.

Uzun zamandan beri Eski Türkçe üzerine uygulamalar geliştirmek istiyordum, kısmet Irk Bitig ile başlamakmış. Uygulama iOS 14 ve üzerini destekliyor ve iki adet temel işlevi var; birincisi zar atıp fala bakmak ve falların her birinin özgün metni, yazıçevrimi, çevirisi ve orijinal fotoğraflarını içererek bir tür referans kaynağı oluşturmak.

Uygulamaya ileriki zamanlarda daha çeşitli özellikler de eklemeyi planlıyorum; watchOS ve macOS desteği, Eski Türkçe sözlük ve falların daha ayrıntılı çözümlemeleri bunlar arasında.

Uygulamayı indirmek için bu bağlantıdan iOS App Store sayfasına ulaşabilirsiniz. Eğer uygulamayı beğenirseniz lütfen destekte bulunmayı unutmayın.

Tagged #iOS, #Irk Bitig, #Eski Türkçe, #Old Turkic, #Göktürkçe